cucaracha suertuda / lucky roach

Por Miguel Garcia // By Miguel Garcia

Hoy una

Cucaracha entró en mi celda

No la pisé

No la maté

Estaba celoso de ella

Puede entrar y salir

A través de estas barras de acero y yo no puedo

La recogí

Y la lancé hacia la libertad

Constantemente en mi mente

La sociedad está ciega

Al dolor del prisionero

Sorda a los gritos de un prisionero

A las luchas que su familia soporta

Muerte/enfermedad/drama

Soledad entre los masivamente encarcelados

Sentenciado a la celda todo el día

Hace que el dolor sea más intenso

No puedo entender

Mi error/diez segundos de vida

Y si/Y si

Corriendo por mi cabeza

Un maratón sin fin

¿Puedes por favor hacer que pare?

Y si/Y si

Yo fuera una cucaracha

Alivia mi dolor/No me pises

¡Lánzame hacia la libertad!

Today a

Cockroach entered my cell

I didn’t step on it

I didn’t kill it

I was jealous of it

He can come in and out

Through these steel bars and I can’t

I picked it up

And tossed it to freedom

Constantly on my mind

Society is blind

To a prisoner’s pain

Deaf to a prisoner’s cries

Struggles his family endures

Death/sickness/drama

Loneliness among the mass incarcerated

Sentenced to the cell all day

Makes the pain more intense

I can’t make sense

Of my mistake/ten seconds of life

What if/what if

Running through my head

An endless marathon

Can you please make it stop?

What if/what if

I was a cockroach

Alleviate my pain/Don’t step on me

Toss me toward freedom!